خضع تطبيق Google Goggles ، تطبيق جوجل الشهير للتعرف على الأشياء ، لتحديث رئيسي يركز على الترجمة المرئية للنصوص. أصبح من الممكن الآن ترجمة العبارات أو الكلمات بمجرد توجيه كاميرا جهاز أندرويد إليها، حيث يجمع التطبيق بين تقنية التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) ومحرك ترجمة جوجل ليقدم تجربة استخدام مشابهة جدًا لميزات الترجمة عبر الكاميرا الحالية.
طريقة عملها بسيطة: ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحو النص الذي تريد ترجمته، سواء كان في قائمة طعام، أو لافتة، أو مستند مطبوع، أو كتيب. على شاشة جهاز أندرويد، حدد الجزء المراد ترجمته من النص باستخدام مربع التحديد، ثم اضغط على زر التصوير. إذا تعرف التطبيق على لغة النص، فسيمنحك خيار اختيار اللغة التي تريد الترجمة إليها، تمامًا كما تعمل تطبيقات ترجمة النصوص بالكاميرات اليوم.
يتعرف تطبيق جوجل جوجل حاليًا على النصوص المكتوبة باللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية ، ويترجمها إلى عدد أكبر من اللغات غير المحددة داخل التطبيق نفسه. وتعمل جوجل على توسيع نطاق اللغات التي يدعمها، ليقترب بذلك من تغطية خدمة جوجل للترجمة، التي تتيح اليوم ترجمة النصوص المكتوبة والكلام والصور والمحادثات إلى أكثر من مئة لغة.
يعمل التطبيق مع إصدارات Android 1.6 أو أعلى وهو متاح بالفعل على متجر Android ، مما يسهل على أي مستخدم لديه جهاز قديم نسبيًا الاستفادة من الترجمة المرئية دون الحاجة إلى اللجوء إلى أدوات خارجية أو لقطات شاشة.
كيف تتناسب خدمة Google Goggles مع منظومة ترجمة جوجل؟
إذا أردتَ ترجمة نص، يمكنك لصقه في مساعد جوجل أو ترجمة جوجل، وإذا أردتَ ترجمة موقع ويب كامل، يمكنك استخدام مترجم جوجل كروم المدمج . مع ذلك، عندما تحتاج إلى ترجمة تطبيقات، أو قوائم من تطبيقات أخرى، أو نص يظهر على الشاشة ولا يمكن تحديده، فالأمر ليس بهذه البساطة، ويعتمد بشكل كبير على نوع هاتفك والميزات التي فعّلتها جوجل على جهازك.
في معظم هواتف أندرويد، يُمكن ترجمة التطبيقات باستخدام أدوات مثل Google Goggles وGoogle Lens وGoogle Translate، لكن جوجل تُجبرك على اتباع خطوات معقدة وغير ضرورية، بما في ذلك تحميل هاتفك بصور شاشة مؤقتة . يتناقض هذا الأمر تمامًا مع سهولة ترجمة النصوص المكتوبة، وإجراء محادثات ثنائية اللغة، واستخدام الكاميرا لترجمة اللافتات في الوقت الفعلي، بفضل ميزات مثل " انقر للترجمة" ، والترجمة دون اتصال بالإنترنت، والنسخ شبه الفوري.
ترجمة النصوص باستخدام الكاميرا والصور والصوت والكتابة اليدوية
لقد تجاوزت خدمات الترجمة الحالية من جوجل بكثير ما كانت تقدمه نظارات جوجل في الأصل. واليوم، بفضل التكامل مع ترجمة جوجل ، أصبح من الممكن ترجمة النصوص فورًا باستخدام الكاميرا، أو الكتابة يدويًا، أو الإملاء الصوتي، أو إجراء محادثات ثنائية اللغة دون مغادرة التطبيق نفسه.
تتيح لك خدمة ترجمة جوجل ترجمة النصوص بين أكثر من مئة لغة بمجرد الكتابة، كما توفر ميزات متقدمة مثل "انقر للترجمة" ، التي تعرض أيقونة عائمة عند نسخ النص إلى أي تطبيق لبدء الترجمة فورًا. يمكنك أيضًا تنزيل حزم لغات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، وهو أمر مفيد للغاية أثناء السفر.
من الميزات الرئيسية الأخرى الترجمة الفورية بالكاميرا : ما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى النص لعرض الترجمة بلغتك المختارة على الشاشة. كما يمكنك التقاط الصور أو استيرادها للحصول على ترجمات بجودة أعلى، مثالية للمستندات المطبوعة والملصقات وقوائم الطعام المعقدة. تُذكّر هذه الخيارات ببرنامج Google Goggles، ولكن مع تكامل أعمق بكثير مع المترجم ودعم لغوي أوسع.
يتيح التطبيق أيضًا ترجمة فورية تقريبًا للمحادثات في كلا الاتجاهين، مما يجعله مثاليًا للسفر أو التواصل مع أشخاص لا يتحدثون لغتك. في وضع المحادثة، يتحدث كل طرف بلغته، ويقوم التطبيق تلقائيًا بترجمة الصوت وتشغيله باللغة الأخرى. علاوة على ذلك، تعمل ميزة النسخ المستمر على ترجمة ما يقوله الطرف الآخر أثناء حديثه، دون الحاجة إلى الضغط على أي أزرار.
بالنسبة لمن يفضلون الكتابة اليدوية، تتيح ميزة الكتابة الحرة رسم الأحرف بدلاً من استخدام لوحة المفاتيح، وهو أمر مفيد للغاية للغات التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية. يمكن حفظ جميع هذه المعلومات في قاموس أو دفتر عبارات ، حيث يمكنك تمييز الكلمات والعبارات المترجمة للرجوع إليها لاحقاً، ومزامنتها عبر الأجهزة باستخدام حساب جوجل الخاص بك.
التعرف على النصوص في التطبيقات: دور عدسة جوجل وقيودها
إذا كنت، كغيرك من المستخدمين، تحتاج إلى ترجمة التطبيقات لإنجاز مهام بسيطة كطلب سيارة أجرة أو طعام جاهز، فالأمر ليس بهذه البساطة ويعتمد بشكل كبير على هاتفك. على جهاز الكمبيوتر، الأمر أسهل بكثير: يمكنك تحديد النص، ولصقه في مترجم، أو استخدام خيار الترجمة المدمج في متصفحك. أما على الهاتف، فلا تسمح العديد من التطبيقات بتحديد النص ، مما يجبرك على اللجوء إلى حلول مثل التعرف على النصوص والترجمة المدمجة في Google Lens أو أدوات بصرية مثل Google Goggles.
الطريقة المعتادة للقيام بذلك على العديد من الهواتف المحمولة اليوم هي استخدام ميزة التعرف على النصوص في Google Lens مع مترجمها، والتي تتضمن عمليتين مترابطتين: أولاً، التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) للنص باللغة المصدر، ثم ترجمته إلى اللغة الهدف باستخدام ترجمة Google. إنه مزيج قوي للغاية، ولكنه ليس دائمًا مثاليًا من حيث تجربة المستخدم.
أدمجت جوجل تطبيق Lens في جميع جوانب نظام أندرويد تقريبًا، ولكن لأسباب مختلفة، لا يستطيع التطبيق دائمًا تحليل محتوى الشاشة مباشرةً على جميع الأجهزة. في بعض الأجهزة، تتطلب ترجمة النصوص من أي تطبيق عدة خطوات وسيطة: التقاط صورة للشاشة، ومشاركتها مع Lens، وتحديد النص، وأخيرًا ترجمته.
بمرور الوقت، يمكن للمرء أن يعتاد على هذه الخطوات ولا تستغرق وقتاً طويلاً، ولكن من المثير للدهشة أنه على الرغم من وجود تقنيات مثل Google Goggles وGoogle Lens وGoogle Translate، فإن ترجمة النصوص على الشاشة لا تزال تعتمد في كثير من الحالات على عمليات التقاط وتفاعلات إضافية بدلاً من تدفق موحد وشفاف للمستخدم.
الفوضى التاريخية بين Google Now on Tap ومساعد جوجل والترجمة المرئية
يرتبط تاريخ الترجمة المرئية على نظام أندرويد ارتباطًا وثيقًا بتطور ميزات تحليل الشاشة من جوجل. ففي وقت من الأوقات، كان بإمكان تطبيق Google Now on Tap تحليل المحتوى المعروض على الشاشة وتقديم معلومات إضافية، بما في ذلك إمكانية تحديد النص لنسخه أو البحث عنه أو ترجمته بسهولة.
بمرور الوقت، حلّت ميزة "ماذا يوجد على شاشتي؟" ضمن مساعد جوجل محلّ ميزة "الآن على الشاشة". هدفت هذه الميزة إلى الاستمرار في توفير سياق وتحليل لما يُعرض على الشاشة، لكنّ أداءها كان متفاوتًا بين العديد من الأجهزة والأسواق. في بعض الحالات، اختفت تمامًا، أو ظهرت مجددًا باسم مختلف، أو اقتصرت على طرازات مُحدّدة.
أدت هذه الأفكار إلى ظهور ميزات مثل "البحث على الشاشة" ، والتي تُعرض كإجراء مُقترح عند فتح مساعد جوجل على بعض الأجهزة. لكن المشكلة تكمن في أن العديد من هذه الميزات المتقدمة، وخاصة تلك المتعلقة بمسح المحتوى المرئي لاستخراج النصوص وترجمتها، لا تعمل بكامل طاقتها إلا على هواتف مُحددة، بينما يضطر المستخدمون الآخرون إلى اللجوء إلى حلول أقل مباشرة، مثل التقاط لقطات شاشة أو فتح تطبيق جوجل لينس يدويًا.
كل هذا خلق شعوراً بأن جوجل، على الرغم من امتلاكها تقنيات قوية للغاية مثل Goggles وLens وTranslate، إلا أنها تعقد التجربة أحياناً بتغييرات مستمرة في الأسماء ونقاط الوصول والوظائف التي تظهر أو تختفي اعتماداً على الجهاز أو المنطقة، بدلاً من توحيد تدفق واحد وواضح لترجمة ما نراه على الشاشة.
التقنية الكامنة وراء نظارات جوجل لترجمة القوائم واللافتات
بفضل خدمات ترجمة النصوص المقترنة بتقنية التعرف على الصور ، أصبح من الممكن عرض كيفية قيام تطبيق جوجل جوجل، على سبيل المثال في مقطع فيديو، بتصوير قائمة طعام مطعم ألماني ثم ترجمة النص إلى الإنجليزية. يعتمد هذا العرض التوضيحي على نفس نوع التقنية التي يستخدمها حاليًا كل من جوجل لينس وجوجل ترانسليت لتقديم ترجمة مرئية فورية.
من الناحية التقنية، العملية بسيطة: تُرسل الكاميرا بياناتها إلى محرك التعرف الضوئي على الحروف (OCR ) الذي يستخرج النص من الصورة؛ ثم يُرسل هذا النص إلى محرك ترجمة (مثل ترجمة جوجل)، وتُعرض النتيجة على الشاشة بصيغة مقروءة. في التجارب العامة الأولية، عملت التقنية مع أزواج لغوية محددة، مثل الألمانية والإنجليزية، وكان الهدف دائمًا هو توسيع نطاق دعم أزواج اللغات.
بفضل هذا المزيج من تقنيات التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) والتعرف على الصور ومحركات الترجمة الضخمة، ساهمت نظارات جوجل في وضع الأساس لما نعرفه اليوم بترجمة النصوص باستخدام الكاميرا على نظام أندرويد. ورغم تطور تجربة المستخدم وواجهة التطبيق، بل ودمجها في تطبيقات أخرى، إلا أن الفكرة الأساسية لا تزال كما هي: توجه الكاميرا، فيتعرف النظام على النص، ويترجمه تلقائيًا في غضون ثوانٍ.
إن تطور هذه الأدوات، إلى جانب القدرة على الترجمة دون اتصال بالإنترنت، وحفظ المفردات، وإجراء محادثات ثنائية اللغة، يجعل الترجمة المرئية عنصرًا أساسيًا في النظام البيئي للهواتف المحمولة من جوجل، ولا تزال جوجل جوجلز معيارًا تاريخيًا في هذا المجال، خاصة عندما يتعلق الأمر بترجمة النصوص المطبوعة في الوقت الفعلي.
هذه المجموعة الكاملة من الميزات تجعل السفر أو العمل بلغات أخرى أكثر واقعية اليوم بمجرد حمل هاتف محمول يعمل بنظام Android في جيبك، واستخدام الكاميرا أو الميكروفون أو لوحة المفاتيح حسب الحاجة في أي وقت، والاعتماد على الخبرة المتراكمة من خلال أدوات رائدة مثل Google Goggles.