هل سبق لك أن أردت أن تفهم بالكامل كلمات تلك الأغنية الأجنبية التي تستمر في الاستماع إليها على Spotify، ولكنك وجدت أنه لا يوجد ترجمة في التطبيق؟ لا تقلق، أنت لست الوحيد. يبحث عدد متزايد من المستخدمين عن طرق ترجمة كلمات الأغاني على Spotify من هاتف Android الخاص بك لتتمكن من الاستمتاع بموسيقاك المفضلة وفهمها بشكل أكبر، سواء باللغة الإنجليزية أو الكورية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى. وعلى الرغم من أن Spotify قد تحسن بشكل كبير في السنوات الأخيرة من خلال الميزات الجديدة، إلا أن ترجمة الكلمات تظل أداة تثير العديد من الأسئلة، وفي بعض الأحيان، الإحباطات.
إذا كنت تتساءل عن كيفية الوصول إلى ترجمات الأغاني على Spotify، أو ما يجب عليك فعله إذا لم يظهر زر الترجمة، أو ما هي الخيارات المتاحة لمستخدمي Android، أو ما إذا كان هناك بديل موثوق به عند فشل الميزة الأصلية، فإليك دليل. مفصلة وسهلة المتابعة الذي يجمع كل المعلومات المفيدة من البوابات والمنتديات الرئيسية. بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على أقصى استفادة من Spotify وفهم أغانيك المفضلة كلمة بكلمة!
كيفية ترجمة كلمات الأغاني على Spotify؟
منذ بعض الوقت، قدمت Spotify إمكانية عرض كلمات الأغاني المتزامنة للأغنية التي تستمع إليها مباشرةً داخل التطبيق. الآن، دمج الترجمات الآلية للحروف إنها واحدة من الميزات الجديدة الأكثر استحسانًا، ولكنها أيضًا الميزة التي تثير أكبر قدر من الغموض بين المستخدمين. على عكس الميزات الأخرى، لا تتوفر الترجمة التلقائية على جميع الأجهزة، أو في جميع البلدان، أو لجميع الأغاني.
في الممارسة العملية، إذا كان لديك إمكانية الوصول إلى خيار الترجمة، فسترى زرًا صغيرًا في قسم "كلمات الأغاني" (عادةً أسفل شريط التشغيل). يتم التعرف على هذا الزر عادةً من خلال أيقونة مشابهة لأيقونة Google Translate وعند الضغط عليها، تظهر الكلمات الأصلية بجوار ترجمتها، مما يسمح لك بمتابعة الأغنية مع فهم معناها الحقيقي. كانت هذه الميزة مفيدة بشكل خاص مع المسارات بلغات مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، على الرغم من أنها لا تعمل دائمًا مع جميع المسارات.
خطوات ترجمة كلمات الأغاني على Spotify من Android
فيما يلي نرشدك خطوة بخطوة لاكتشاف كيفية الاستفادة من هذه الميزة من جهاز Android الخاص بك:
- قم بتشغيل الأغنية التي ترغب في ترجمتها.
- انتقل إلى أسفل الشاشة، أسفل عناصر التحكم في التشغيل مباشرةً، وحدد قسم كلمات الأغاني. يجب أن تظهر هنا كلمات الأغاني المتزامنة، وإذا كانت متاحة، أزرار الخيار الموجودة أعلىها.
- ابحث عن أيقونة الترجمة. عادةً ما تراه في الجزء العلوي من قسم كلمات الأغاني، إلى جانب خيارات أخرى مثل مشاركة المقاطع أو عرض كلمات الأغاني في وضع ملء الشاشة.
- انقر على أيقونة الترجمة. سيتم عرض الكلمات المترجمة تلقائيًا بجوار النص الأصلي، وستتغير الترجمة مع تقدم الأغنية.
هذه الوظيفة بسيطة، ولكن لا يظهر دائما. تفتقر بعض المسارات إلى كلمات متزامنة، أو لم يقم Spotify بتمكين ميزة الترجمة لهذه الأغنية المعينة بعد.
لماذا لا أستطيع ترجمة كلمات الأغاني على Spotify من جهاز Android الخاص بي؟
يأتي جزء كبير من إحباط المستخدم من حقيقة أن لا يتوفر خيار ترجمة كلمات الأغاني على Spotify للجميع.. لماذا يحدث هذا؟ وقد أوضحت Spotify نفسها على قنواتها ومنتدياتها الرسمية أن إن ترجمة الرسائل لا تزال في مرحلة الاختبار وتوفرها يعتمد بشكل أساسي على الموقع الجغرافي. والأغنية المذكورة.
لا يهم إذا كنت من مستخدمي Spotify المجانيين أو المميزين: ميزة الترجمة لا يقتصر على أي نوع من الاشتراكات. يبدو أن ما يؤثر حقًا هو البلد الذي تستخدم التطبيق منه، حيث تقوم Spotify عادةً بطرح الميزات الجديدة على مراحل. ومع ذلك، على الرغم من توفره رسميًا في بعض المناطق، فإن بعض المستخدمين داخل نفس البلد غير قادرين على رؤية الخيار نشطًا، مما يشير إلى أن التنشيط عشوائي إلى حد كبير أو يعتمد على عوامل أخرى داخلية في النظام الأساسي.
في منتديات Spotify، سأل العديد من المستخدمين عن هذه الميزة، موضحين أنهم حاولوا مسح ذاكرة التخزين المؤقت، أو إعادة تثبيت التطبيق، أو تبديل الأجهزة، دون جدوى. وقد أدى هذا عدم الاستقرار إلى توليد بعض الارتباك والانزعاج.، وخاصة بين أولئك الذين كان لديهم إمكانية الوصول إلى الترجمة في السابق ثم توقفوا فجأة عن رؤيتها.
التوفر والقيود: ليست كل الأغاني أو كل اللغات
عليك أن تضع في اعتبارها ذلك لا تحتوي جميع الأغاني على كلمات أو ترجمات متزامنة.. يحصل Spotify على معظم كلمات الأغاني الخاصة به من خلال Musixmatch (باستثناء اليابان)، ولا يتم دمج جميع المسارات في قاعدة البيانات الخاصة به. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تكون الترجمات التلقائية متاحة للأغاني الشائعة وفي لغات معينة، ولكن ليس في جميع التركيبات الممكنة.
من ناحية أخرى، إذا كنت تستمع إلى الأغاني باللغة الإسبانية وتريد رؤية الترجمة الإنجليزية، على سبيل المثال، فقد لا يظهر زر الترجمة إذا كان تطبيق Spotify الخاص بك مضبوطًا بالفعل على اللغة الإسبانية. لا يقوم التطبيق بترجمة الكلمات إلى نفس اللغة التي تم ضبطها عليها.. في هذه الحالة، هناك خدعة صغيرة يمكنك تجربتها.
كيفية ترجمة الأغاني الإسبانية إلى لغات أخرى على الأندرويد؟
إذا كان هدفك هو ترجمة الأغاني الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية (أو لغة أخرى)، سوف تحتاج إلى تغيير اللغة الأساسية لهاتفك.. وبالتالي، إذا اكتشف النظام أن لغة الهاتف مختلفة عن لغة الأغنية، سيظهر زر ترجمة الكلمات. الإجراء الموصى به هو كما يلي:
- افتح تطبيق الإعدادات على هاتف Android الخاص بك.
- انتقل إلى قسم النظام، ثم حدد اللغات والإدخال.
- اضغط على اللغة وحدد/أضف اللغة المطلوبة (على سبيل المثال، الإنجليزية)، ثم اسحبها إلى أعلى القائمة لتعيينها كلغة أساسية.
- ارجع إلى Spotify وقم بتشغيل الأغنية باللغة الإسبانية. الآن يجب تفعيل زر الترجمة.
تذكر أن هذا التغيير سيؤثر على التطبيقات الأخرى والنظام ككل، لذا من الأفضل القيام بذلك فقط عندما تحتاج إلى ترجمة أغانٍ معينة.
ماذا تفعل إذا لم تظهر الميزة بعد؟
إذا كنت لا تزال لا ترى خيار ترجمة كلمات الأغاني على Spotify Android، فلديك عدة بدائل يمكنك التفكير فيها لتتبع معنى أغانيك المفضلة:
- تأكد من أن لديك أحدث إصدار من التطبيق. تأكد من تحديث Spotify من Google Play.
- تسجيل الخروج وتسجيل الدخول مرة أخرى في حسابك في حالة تفعيل الميزة بعد تحديث الجلسة.
- مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق والبيانات من إعدادات هاتفك لاستبعاد المشاكل المؤقتة.
- جرب أغاني مختلفة، حيث قد يكون لدى البعض فقط ترجمات متاحة.
- تحقق مما إذا كانت الميزة نشطة على الأجهزة الأخرى أو حسابات Spotify.
البدائل الخارجية: Musixmatch وملحقات المتصفح
في حين أن Spotify ينهي طرح ترجمة الكلمات التلقائية على أساس مستقر وعالمي، إلا أن هناك بدائل فعالة جدًا لترجمة كلمات الأغاني على Android:
- Musixmatch:يعتبر هذا التطبيق الحل المفضل للعديد من المستخدمين. Musixmatch هو مزود كلمات الأغاني الرسمي (باستثناء اليابان) ويسمح انظر كلمات الأغاني المتزامنة y الوصول إلى ترجمات أكثر دقة لأن الترجمات، على عكس ميزة Spotify الأصلية، تتم عادةً بواسطة متطوعين ثنائيي اللغة ويتم مراجعتها. بإمكانك دمج Musixmatch مع Spotify، مما يسمح لك برؤية كلمات الأغاني وترجماتها في الوقت الفعلي أثناء تشغيل الموسيقى. يوفر التطبيق أيضًا خيارات لتحديد الأغاني وإنشاء بطاقات كلمات الأغاني وعرض كلمات الأغاني المميزة التي تحتوي على العديد من المطربين.
- ملحقات المتصفحإذا كنت تستخدم Spotify على الويب من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فيمكنك تثبيت ملحقات مثل "Lyrics Translator on Spotify" لمتصفح Google Chrome. تقوم هذه الإضافة بترجمة الكلمات مباشرة أثناء الاستماع إلى Spotify في متصفحك وتكون مفيدة إذا كنت بحاجة إلى الترجمة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
يوصى بشدة بكلا الخيارين إذا فشلت ميزة Spotify الأصلية أو إذا كنت تبحث عن ترجمات أكثر طبيعية وتدقيقًا.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة كلمات الأغاني على Spotify
- لماذا تختفي الميزة في بعض الأحيان؟ يقوم Spotify باختبار ميزات جديدة باستمرار، لذا قد يتم تنشيطها أو إلغاء تنشيطها دون إشعار وفقًا لبلدك أو حسابك.
- هل أحتاج إلى حساب بريميوم؟ لا. الترجمة متاحة للمستخدمين المجانيين والمدفوعين، طالما أن Spotify قام بتمكينها في منطقتك.
- هل يمكنني أن أطلب ترجمة رسالة؟ لا يسمح لك Spotify بطلب ترجمات محددة، ولكن يمكنك التعاون في تحسين كلمات الأغاني من خلال Musixmatch.
- هل الترجمة الآلية موثوقة؟ قد تحتوي الترجمات الآلية على أخطاء. للحصول على نسخة أكثر دقة، استخدم Musixmatch أو تحقق من ترجمات المجتمع.
كيفية الحصول على أقصى استفادة من كلمات الأغاني المترجمة على Spotify
إلى جانب مجرد فهم الكلمات، فإن استخدام ميزة الترجمة على Spotify يمكنه تحسين تجربة الاستماع لديك ومساعدتك على تعلم اللغات.. يمكنك مقارنة الجمل الأصلية والمترجمة، وتحسين نطقك، وحتى اكتشاف الفروق الدقيقة والتعبيرات الثقافية الفريدة لكل لغة. إذا كنت من محبي الأغاني التي تضم العديد من المؤدين، فتأكد من أن الترجمة تميز بين من يغني كل جزء، وهو ما يفعله Musixmatch عادةً بدقة شديدة.
إن ترجمة كلمات الأغاني على Spotify لنظام Android هي إحدى تلك الميزات الصغيرة التي تُحدث فرقًا كبيرًا عندما تريد الاستمتاع بالموسيقى المفضلة لديك وفهمها بالكامل. على الرغم من أن التوفر قد يكون محدودًا ولا يزال هناك مجال للتحسين، إلا أن هناك بدائل وحيلًا قوية يمكنك استخدامها للتأكد من عدم تفويتك لهذه الفرصة.
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد انتظار Spotify لتفعيله للجميع، وفي أحيان أخرى يكون الأمر مجرد استخدام تطبيقات مثل Musixmatch أو ملحقات المتصفح. لذا، في المرة القادمة التي تسمع فيها هذه الأغنية بلغة أخرى، ستعرف كيفية فهم معنى كل مقطع بالضبط وستستمتع بموسيقاك أكثر. شارك هذه المعلومات حتى يتمكن المستخدمون الآخرون من تعلم كيفية القيام بذلك..
