إذا سبق لك أن وضعت مقطع فيديو على YouTube وصادفت فجأة أصوات اصطناعية تُدبلج الصوت الأصلي بدون أن تطلب ذلك، فأنت لست الوحيد. هذه الوظيفة، المعروفة باسم الدبلجة التلقائية، ظهرت مؤخرًا وتسببت في إرباك وإزعاج العديد من المستخدمين على كل من أجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة. يزداد الإحباط عندما ترى أنه في كثير من الحالات، لا يوجد خيار واضح لتعطيل هذا الدبلجة.، والحلول التي تظهر على الإنترنت غالبًا ما تكون متناثرة أو غير واضحة.
في هذه المقالة سوف نتناول كل الشكوك الموجودة حول الدبلجة التلقائية على اليوتيوب. سنقوم بتحليل الخيارات المتاحة على الأجهزة المختلفة، وشرح سبب حدوث هذا التغيير، وتقديم أفضل الاستراتيجيات لاستعادة الصوت الأصلي لمقاطع الفيديو الخاصة بك، مع معلومات محدثة وموثوقة. إذا فوجئت بالميزة الجديدة ولا تعرف كيفية الاستماع إلى المسار الأصلي مرة أخرى، فإليك دليلًا خطوة بخطوة لفهم المشكلة وإيجاد حل لها.
لماذا يظهر الدبلجة التلقائية على اليوتيوب؟
في الآونة الأخيرة، لاحظ العديد من المستخدمين أنه عند تشغيل مقاطع فيديو معينة، وخاصة تلك المكتوبة باللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى، يتم تنشيط المسار الصوتي المدبلج إلى اللغة الإسبانية تلقائيًا. يحدث هذا في الغالب على أجهزة الكمبيوتر التي تستخدم متصفحات مثل Chrome أو Firefox، ولكنه بدأ ينتشر أيضًا إلى تطبيقات الهاتف المحمول مثل Android. الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن هذا الخيار لا يقوم عادة بإخطار أو طلب إذن بالنسبة للمستخدم، يبدأ الفيديو ببساطة بصوت اصطناعي أو صوت مدبلج إلى اللغة المحلية.
السبب وراء هذا التغيير هو أن YouTube يختبر أو نفذ ميزة الترجمة الآلية والدبلجة لإيصال المحتوى إلى عدد أكبر من الأشخاص، وذلك بفضل الذكاء الاصطناعي. الهدف إيجابي، لكن التنفيذ مثير للجدل لأن لا توجد طريقة واضحة أو عالمية لتعطيلها.ويفضل العديد من المستخدمين الصوت الأصلي مع الترجمة على الصوت الاصطناعي أو غير الطبيعي.
كيفية إزالة الدبلجة التلقائية على YouTube من جهاز الكمبيوتر الخاص بك
الطريقة الرئيسية لاستعادة الصوت الأصلي عند ظهور الدبلجة على منصات سطح المكتب (الكمبيوتر الشخصي أو Mac) هي البحث بين خيارات اللاعب. وقد أبلغ بعض المستخدمين أن:
- عند تشغيل مقطع فيديو يبدو مدبلجًا بطريقة غير مفهومة، يمكنك النقر فوق رمز الترس (الإعدادات) التي تظهر في الزاوية اليمنى السفلية للمشغل.
- من بين خيارات النافذة المنبثقة، يجب أن يظهر قسم جديد يسمى 'المسار الصوتي' أو ما شابه ذلك، حيث يتم إدراج الملفات الصوتية المختلفة المتاحة.
- من خلال تحديد اللغة الأصلية للفيديو، يمكنك عادةً استمع إلى الصوت الأصلي مرة أخرى وإيقاف المسار المدبلج.
هذا لا يحدث في جميع الفيديوهاتولا يتمكن جميع المستخدمين من تفعيل هذه الميزة دائمًا. يبدو أن الميزة قيد الاختبار ومتوفرة جزئيًا فقط، مما يزيد من الارتباك والإحباط لتجربة المستخدم.
وعلى الأجهزة المحمولة؟ هل يمكنني إزالة الدبلجة من تطبيق اليوتيوب؟
وهنا تصبح الأمور أكثر تعقيدا. وفقًا للمستخدمين الذين جربوا أجهزة محمولة مختلفة (سواء على تطبيق YouTube الرسمي أو من متصفحات مثل Firefox على Android)، لا يظهر خيار "المسار الصوتي" ولا توجد قائمة مشابهة تسمح لك بتبديل الدبلجة أو العودة إلى الصوت الأصلي. وهذا هو، في الوقت الراهن، لا توجد طريقة رسمية لإزالة الدبلجة التلقائية في تطبيق YouTube للجوال.. حتى مع استخدام بدائل مثل Firefox للاستماع إلى مقاطع الفيديو في الخلفية، لم أتمكن من العثور على أي خيارات إضافية لتعديل الصوت الرئيسي للفيديو.
هذا الوضع يولد المزيد من الإحباط، وخاصة لأن يتم تفعيله بشكل متزايد في المزيد من مقاطع الفيديو على الهاتف المحمول ولا توجد حتى طرق غير رسمية تعمل فعليًا. لا يمكن للمستخدمين سوى انتظار قيام YouTube بتنفيذ خيار واضح أو تعطيل الميزة إذا رأوا الكثير من الشكاوى.
لماذا قام اليوتيوب بتطبيق الدبلجة التلقائية؟ هل يمكن تجنب ذلك؟
El الدبلجة التلقائية يستجيب لالتزام يوتيوب بـ الذكاء الاصطناعي والترجمة الفوريةمما يجعل من الأسهل للمستخدمين في جميع أنحاء العالم الوصول إلى المحتوى بلغتهم الأم. من حيث المبدأ، الفكرة هي تقريب المحتوى، لكن الكثيرين يعتبرون ذلك التجربة تزداد سوءا إذا لم يكن الدبلجة اختيارية وكان الصوت الناتج غير طبيعي أو آلي أو حتى مربكًا.
يمكن تجنبه؟ حاليًا، لا توجد طريقة رسمية لتعطيل هذه الميزة تمامًا على حسابات المستخدمين. تشير الاختبارات الحالية إلى أن ميزة المسار الصوتي في Gear تظهر فقط في مقاطع فيديو معينة، وفي حسابات معينة، وبشكل أساسي على سطح المكتب. على الأجهزة المحمولة، كما لاحظنا، لا توجد طريقة لتجنب ذلك إلا إذا لم يتم تمكين الخيار في الفيديو نفسه. لا توجد إعدادات متقدمة في إعدادات YouTube أو Google لتعطيل الدبلجة التلقائية.، حتى لو قمت بالوصول إلى خيارات اللغة على الموقع أو في حسابك.
وقد حاول بعض المستخدمين تغيير لغة المتصفح أو حاول استخدام حساب Google الخاص بك لمحاولة فرض التشغيل باللغة الأصلية، ولكن فعالية هذه الطريقة محدودة وقد تتسبب في حدوث تغييرات أخرى غير مرغوب فيها في تجربة المستخدم.
قضايا المجتمع وردود الفعل
وفي الأيام الأخيرة، امتلأت المنتديات ووسائل التواصل الاجتماعي بالتعليقات السلبية والأسئلة حول هذا التغيير الجديد. من منصات مثل Reddit والمنتديات التقنية وحتى مقاطع الفيديو القصيرة على TikTok، المجتمع يعبر عن استياء واسع النطاق بسبب عدم وجود سيطرة بسيطة على الدبلجة. يذكر العديد من المستخدمين أن هذه الميزة لم تكن موجودة من قبل، وأن الترجمة التوضيحية كانت كافية، مما سمح لهم بالاستمتاع بصوت منشئ المحتوى الأصلي.
يوضح مستخدمون آخرون أنه، للأسف، لا يمكن التراجع عن تغيير الصوت الافتراضي في العديد من مقاطع الفيديو.. في بعض الأحيان، على الرغم من ظهور المعدات وتوافر المسار الصوتي، يتم فرض الدبلجة ولا يمكن الوصول إلى الأصل. وهذا دفع البعض إلى التفكير في البحث عن بدائل أو حتى التوقف عن مشاهدة الفيديوهات المتأثرة بالترجمة الصوتية الآلية.
هل يوجد حل بديل للدبلجة التلقائية؟
نظرًا لأنه من المستحيل تعطيل الدبلجة التلقائية بشكل أصلي في جميع الحالات، فقد سعى بعض المستخدمين إلى طرق بديلة، على الرغم من أن نجاحهم يكون جزئيًا عادةً:
- تغيير لغة الموقع أو المتصفح:في بعض الأحيان، قد يؤدي فرض لغة نظام التشغيل أو المتصفح أو حساب Google/YouTube إلى إرجاع الفيديو إلى الصوت الأصلي. ومع ذلك، لا تعمل هذه الطريقة دائمًا وقد تتسبب في حدوث مشكلات أخرى في التنقل.
- الوصول إلى YouTube من متصفحات بديلة:على أجهزة الكمبيوتر، فإن تجربة متصفحات مختلفة (Chrome، Firefox، Edge) قدمت حلولاً لبعض المستخدمين، ولكنها ليست ضمانة عالمية.
- استخدام الإضافات أو الإضافات:حتى الآن، لا توجد ملحقات شائعة أو موثوقة تسمح لك بتعديل المسار الصوتي على YouTube بشكل فعال، ولا يُنصح بتثبيت أدوات غير معروفة لأسباب أمنية.
- انتظر التحديثات المستقبلية:نظرًا للسخط المتزايد، فمن المرجح أن يقدم YouTube في مرحلة ما الخيار الرسمي لتمكين أو تعطيل الدبلجة التلقائية.
ماذا تفعل إذا لم تتمكن من إيقاف تشغيل الدبلجة التلقائية على جهازك
إذا كنت من هؤلاء الذين شاهدوا كيف تستمر مقاطع الفيديو المعتادة الخاصة بهم صوت جديد وأجنبي بدلاً من الصوت الأصلي، ولكن الخيارات السابقة لا تعمل لديك أو لا تظهر، الشيء الرئيسي هو التحقق من وجود تحديثات لتطبيق YouTube والمتصفح. قد يكون تحديث كل شيء مفيدًا إذا قررت Google تقديم خيار عالمي. يمكنك أيضًا الاتصال بدعم YouTube، على الرغم من أن الردود غالبًا ما تكون عامة وغير مفيدة.
في الوقت الحالي، التوصية الأكثر فعالية هي الوصول إلى إعدادات المشغل (إذا كان جهازك وحسابك يسمحان بذلك) واختر المسار الصوتي الأصلي عندما يكون متاحًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ولم يظهر الخيار، فكل ما تبقى هو انتظار YouTube للاستماع إلى مستخدميه وتحسين الميزة من خلال تقديم طريقة لتعطيل الدبلجة.
مستقبل الدبلجة التلقائية على يوتيوب
لا تظهر أي علامات على أن الاتجاه نحو الدبلجة والترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي سوف يختفي. من المؤكد أن يوتيوب سيواصل الرهان على تسهيل الوصول إلى لغات مختلفةولكن النمو في شكاوى المستخدمين سوف يوضح الحاجة إلى الموافقة والسيطرة على المسارات الصوتية. من الممكن أن يتم تقديم التحديثات المستقبلية المزيد من الخيارات المتقدمة في إعدادات الحساب، مما يسمح لنا بتحديد ما إذا كنا نريد الاستماع إلى الصوت الأصلي، أو الدبلجة، أو كلا المسارين وفقًا لتفضيلاتنا.
حتى ذلك الحين، فإن أفضل استراتيجية هي البقاء على اطلاع بالتغييرات، وتقديم ردود الفعل إلى المنصة من خلال خيارات المستخدم، ومشاركة تجاربك في المنتديات أو الشبكات الاجتماعية حيث يجمع YouTube الشكاوى الأكثر شيوعًا.
بينما ال الدبلجة التلقائية على الرغم من أن محتوى YouTube لا يزال موجودًا، إلا أنه لا يزال يشكل إزعاجًا لأولئك الذين يريدون الاستمتاع بالمحتوى بلغته الأصلية، والحلول المتاحة محدودة ولا تنطبق في الغالب إلا على أجهزة الكمبيوتر. ويأمل المجتمع أن تنفذ المنصة قريبًا خيارًا رسميًا لمزيد من التحكم في تجربة الاستماع. شارك هذا الدليل حتى يتمكن المزيد من الأشخاص من معرفة كيفية تعطيل الدبلجة التلقائية على YouTube.
