هل تصادف مواقع ويب بلغات أخرى ولا تعرف كيفية ترجمتها بسهولة وسرعة من متصفحك؟ جوجل كروم يقدم أداة ل الترجمة الآلية مما يجعل تصفح أي موقع ويب أجنبي أمرًا سهلاً. تعمل هذه الميزة على إزالة الحواجز اللغوية بطريقة بسيطة ومباشرة.، مما يسمح لك بالحصول على أقصى استفادة من أي صفحة، بغض النظر عن اللغة التي كتبت بها.
في هذا المقال نشرح كيفية تفعيل الترجمة التلقائية في جوجل كروم سننتهز هذه الفرصة للإجابة على الأسئلة الشائعة حول استخدامه، وخيارات تخصيصه، وبعض النصائح لمساعدتك على البقاء في الطليعة عندما تُشكّل اللغة عائقًا. تابع القراءة لاكتشاف جميع الإمكانيات التي يُقدّمها Chrome في هذا الصدد، سواءً على سطح المكتب أو الهاتف المحمول.
لماذا تعتبر الترجمة الآلية مفيدة جدًا في Chrome؟
العالم الرقمي أصبح عالميًا بشكل متزايد ومن الشائع جدًا العثور على معلومات بلغات مختلفة، سواء على صفحات الأخبار أو المدونات أو البوابات المتخصصة أو المنتديات. يعد Chrome، باعتباره متصفحًا رائدًا، من السهل جدًا دمج الترجمة الآلية.، مما يسمح بالوصول إلى جميع أنواع المحتوى بغض النظر عن اللغة الأصلية.
هذه الوظيفة يحدث فرقًا في تجربة المستخدم لأن وفر الوقت وتجنب نسخ النصوص ولصقها في مترجمين خارجيينبالإضافة إلى ذلك، فهو يسمح لك بتخصيص اللغات والمواقع التي تريد ترجمتها أو لا تريدها، مما يوفر لك مرونة أكبر.
لقد تحسنت التكنولوجيا وراء هذه الوظيفة بشكل كبير: Google Translate، المضمنة في Chrome، الاستخدامات الشبكات العصبية القادرة على توفير ترجمات دقيقة وطبيعية لأكثر من 100 لغة. هذا يضاعف الوصول إلى المعلومات ويسهل فهم المحتوى باللغات المختلفة.
كيف تعمل الترجمة الآلية في Chrome؟
عند الوصول إلى موقع ويب بلغة أخرى غير اللغة الافتراضية، يكتشف Chrome هذا الاختلاف تلقائيًا ويعرض ترجمة الصفحة. في حال قبولك، ستتم الترجمة فورًا لتتمكن من قراءة المحتوى بلغتك المعتادة.
بفضل هذا الاكتشاف التلقائي، لن تحتاج للبحث يدويًا عن خيار الترجمة في كل موقع. مع ذلك، بإمكانك تخصيص سلوك Chrome لترجمة لغات أو صفحات معينة تلقائيًا. بدون أن تسأل في كل مرة.
تمكين الترجمة التلقائية في Chrome على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
تفعيل هذه الميزة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك سهل للغاية. اتبع الخطوات الأساسية التالية:
- افتح جوجل كروم وانتقل إلى الزاوية اليمنى العليا، حيث يوجد رمز النقاط الثلاث (قائمة "المزيد").
- انقر فوق ترتيب.
- في القائمة الموجودة على اليسار ، حدد اللغاتستشاهد هنا تفضيلات اللغة الخاصة بك.
- البحث مترجم جوجل وتفعيل الصندوق استخدم ترجمة جوجل.
خيار مفيد آخر هو أنه عند زيارة موقع ويب بلغة أخرى، يمكنك النقر فوق أيقونة المترجم (التي ستظهر في شريط العناوين أو في أعلى اليمين) واختيار قم دائمًا بترجمة الصفحات إلى تلك اللغةسيتذكر Chrome تفضيلاتك للزيارات المستقبلية.
كيفية ترجمة الصفحات تلقائيًا في Chrome على الهاتف المحمول
على الأجهزة المحمولة (Android وiOS)، تم دمج وظيفة الترجمة الآلية أيضًاالخطوات التي يجب اتباعها مشابهة لتلك الخاصة بإصدار سطح المكتب:
- عند الوصول إلى صفحة بلغة أجنبية، سيظهر شريط عائم يشير إلى اللغة وزر يقول ترجم.
- إذا لم يظهر، افتح القائمة ذات النقاط الثلاث وحدد ترجم.
- على السوار، انقر على أيقونة الترس وقم بتنشيط قم دائمًا بترجمة الصفحات إلى… بحيث يتم ترجمة جميع المواقع الإلكترونية بهذه اللغة تلقائيًا.
ملاحظة هامة: لا تقتصر الترجمة الآلية على الصفحات الكاملة فحسب. على الهاتف المحمول، يمكنك أيضًا ترجمة نص محدد بنسخه ولصقه في ترجمة جوجل أو باستخدام خيار "ترجمة" بعد الضغط مطولًا على النص.
تخصيص اللغات وسلوك الترجمة
واحدة من نقاط القوة في Chrome إنه يسمح لك بإدارة كيفية ومتى تتم ترجمة المحتوى بالتفصيل:
- أضف اللغات المفضلة: بإمكانك إضافة لغات جديدة إلى قائمة Chrome حتى يتمكن من اكتشافها بسهولة أكبر واقتراح الترجمات عندما يجدها على موقع ويب.
- استبعاد اللغات من الترجمة: إذا كانت هناك لغات لا ترغب في ترجمتها، يتيح لك كروم إضافتها إلى قائمة الاستبعاد. على سبيل المثال، إذا كنت تتقن الفرنسية، فأضفها ولن يقترحها كروم في زياراتك المستقبلية.
- إعطاء الأولوية للغات: بإمكانك إعادة ترتيب اللغات في تفضيلاتك حتى يتعرف Chrome على اللغات الأكثر أهمية بالنسبة لك.
للتحكم الكامل والوصول الإعدادات → اللغات واستكشف الخيارات. من هناك، يمكنك إضافة أو إزالة لغات، وتحديد اللغات التي تُترجم تلقائيًا والتي لا تُترجم.
ترجمة جزء فقط من النص في Chrome
هل تريد ترجمة قسم محدد من الصفحة؟ الأمر سهل:
- قم بتحديد جزء النص الذي تريد ترجمته باستخدام الماوس.
- انقر بزر الماوس الأيمن على الاختيار.
- اختار ترجمة التحديد إلى في قائمة السياق. سيعرض Chrome الترجمة على الموقع نفسه أو في نافذة منبثقة.
يعد هذا الخيار مفيدًا جدًا لفهم فقرة أو جزء فقط دون ترجمة الصفحة بأكملها، وخاصة في المحتوى الطويل.
مترجم جوجل كروم: مزايا إضافية
بالإضافة إلى ترجمة الصفحات الكاملة، ترجمة جوجل في كروم يقدم ميزات إضافية تستحق المعرفة:
- ترجمة فورية: يتيح لك رؤية نتائج فورية عند الكتابة في شريط الترجمة، وهو مثالي للنصوص القصيرة.
- الترجمة دون اتصال بالإنترنت: إذا قمت بتنزيل حزم اللغات على هاتفك، فيمكنك ترجمة النصوص حتى عندما تكون غير متصل بالإنترنت.
- الكشف التلقائي عن اللغة: يقوم Chrome وGoogle Translate بالتعرف تلقائيًا على اللغة الأصلية، دون الحاجة إلى إدخالها يدويًا.
إضافة Google Translate لمتصفح Chrome: خيارات أكثر
بالنسبة لأولئك الذين يريدون المزيد من التحكم والوظائف، تقدم Google إضافة مجانية لترجمة جوجل يمكنك تثبيته من متجر Chrome الإلكتروني. من أهم مزاياه:
- قم بترجمة مواقع الويب بالكامل بنقرة واحدة، دون الاعتماد على الاقتراح التلقائي.
- أضف أيقونة إلى شريط الأدوات لترجمة صفحات أو نصوص محددة بسهولة.
لتثبيته، فقط ابحث ترجمة Google في متجر Chrome الإلكتروني، أضفه وقم بتكوينه وفقًا لتفضيلاتك.
الاختلافات في التكوين حسب نظام التشغيل
في نظام التشغيل Windows، يمكنك تغيير لغة واجهة Chrome بأكملها باتباع الخطوات التالية:
- افتح Chrome وانتقل إلى ترتيب.
- أدخل في اللغات.
- أضف اللغة المطلوبة إلى "اللغات المفضلة" وحددها حتى يعرض Chrome الواجهة بهذه اللغة.
- أعد تشغيل Chrome لتطبيق التغييرات.
هذا الإعداد متاح فقط على نظام التشغيل Windows؛ أما على نظامي التشغيل Mac وLinux، فسوف تحتاج إلى تغيير لغة نظام التشغيل حتى ينطبق أيضًا على Chrome.
التطورات التكنولوجية الحديثة: قفزة نوعية في الترجمة
لقد تطورت الترجمة الآلية كثيرًا في السنوات الأخيرة. في السابق، كانت الترجمات الآلية القائمة على القواعد محدودة للغاية.منذ ثمانينيات القرن العشرين، ومع ظهور الترجمة الإحصائية، وفي وقت لاحق في عام 80 مع الشبكات العصبية، تحسنت الجودة بشكل كبير.
لقد اعتمدت شركة جوجل هذه التقنيات لمترجمها، تحقيق نتائج أكثر طبيعية وسياقيةفي الوقت الحالي، يمكن ترجمة نصوص يصل حجمها إلى 5000 كلمة، على الرغم من أن المحتوى المرئي فقط على صفحات الويب هو الذي تتم ترجمته.
القيود المحتملة والتوصيات الإضافية
كل نظام ترجمة آلية له حدوده:
- الترجمة ليست دائما مثالية:قد لا تتم ترجمة العبارات المعقدة أو المصطلحات التقنية أو التعبيرات الاصطلاحية بشكل دقيق.
- لا يتم دعم جميع المواقع أو اللغات بشكل كامل.:قد لا تتم ترجمة بعض المحتويات المتعلقة بالتقنيات الجديدة أو الصور غير القابلة للاختيار بشكل صحيح.
